Author Topic: Pitanja u vezi sa prime-time serijama (Read 4868 times)

Goran · « **on:** 10 September, 2008., 16:39:09 CEST »

Evo otvaram topic gde mozete postavljeti razna pitanja u vezi sa prime-time serijama a da ne znate gde da pitate...

Mene zanima ako neko zna odgovore na ova pitanja:

1.Da li je neko gledao ABC-eve serije Cashmere mafia i Men in trees da mi kaze kakve su posto ih uskoro dobijam na DVD-u pa da znam dal ih vredi gledati?
2. Kako se u orginalu zvala serija Bliznakinje iz gimnazije (ako se neko seca ko je iz Srbije) , 90-ih godina je prikazivana na Pinku?
3.Na Studiu B se prikazuje CW-ova (ne znam dal je serija ili reality) The Game pa me interesuje dal neko zna nesto vise o tome?

Franko · « **Reply #1 on:** 10 September, 2008., 17:01:05 CEST »

1 . Ja sam gledao Cashmere Mafia, ima svega 7 epizoda, meni je bila bzvzna. Men in Trees nisam gledao.

2 . Pretpostavljam da misliš na Sweet Valley High?

3 . Nemam pojma, ne gledah.

Chmarin · « **Reply #2 on:** 10 September, 2008., 17:13:54 CEST »

3. Ne znam ti ni ja puno o tome, radi se o igračima američkog nogometa i njihovim ženama, ak se ne varam... To ti je jedna od onih "crnačkih" komedija

Nisam rasist, stvarno se tak zovu

Meni je bzvz serija

Goran · « **Reply #3 on:** 10 September, 2008., 17:19:41 CEST »

Da,mislim na Sweet Valley High.

Da ne znas koje je godine pocela sa snimanjem posto ne mogu da je nadjem na epguides.com?

Aj kad vec pitam,da pitam i ovo-da li je tacno da ABC za sledecu sezonu sprema seriju koja ce biti radjena po filmu Maid in Manhattan a Jennifer Lopez ce biti producent?

Goran · « **Reply #4 on:** 10 September, 2008., 17:22:53 CEST »

Quote from: Chmarin on 10 September, 2008., 17:13:54 CEST

3. Ne znam ti ni ja puno o tome, radi se o igračima američkog nogometa i njihovim ženama, ak se ne varam... To ti je jedna od onih "crnačkih" komedija Nisam rasist, stvarno se tak zovu Meni je bzvz serija

Da nije to americka verzija Footballers' Wives,posto sam cuo da ce raditi to ?

Franko · « **Reply #5 on:** 10 September, 2008., 17:34:16 CEST »

Quote from: Goran on 10 September, 2008., 17:19:41 CEST

Da,mislim na Sweet Valley High.
Da ne znas koje je godine pocela sa snimanjem posto ne mogu da je nadjem na epguides.com?

Aj kad vec pitam,da pitam i ovo-da li je tacno da ABC za sledecu sezonu sprema seriju koja ce biti radjena po filmu Maid in Manhattan a Jennifer Lopez ce biti producent?

Aha, i ja sam to pročitao. Što se tiče SWH , pronađi na tv.com. Tamo sigurno ima.

Franko · « **Reply #6 on:** 10 September, 2008., 17:34:43 CEST »

Quote from: Goran on 10 September, 2008., 17:22:53 CEST

Quote from: Chmarin on 10 September, 2008., 17:13:54 CEST
3. Ne znam ti ni ja puno o tome, radi se o igračima američkog nogometa i njihovim ženama, ak se ne varam... To ti je jedna od onih "crnačkih" komedija Nisam rasist, stvarno se tak zovu Meni je bzvz serija

Da nije to americka verzija Footballers' Wives,posto sam cuo da ce raditi to ?

Ne. Američka verzija FW nije bila pokupljena za daljnje nadosnimavanje.

neo · « **Reply #7 on:** 10 September, 2008., 18:10:56 CEST »

the game je zesce sranje

uzasna serija....nije mi jasno samo sto je cw toliko podrzava i produzava

Chmarin · « **Reply #8 on:** 10 September, 2008., 19:30:56 CEST »

^^ Zato što nemaju nijednu drugu komediju osim Chrisa

Bobi93 · « **Reply #9 on:** 10 September, 2008., 20:44:07 CEST »

Valjda tu mogu pitat, dal netko zna kad i gdje ce imati prijevod za prve tri epziode od 90210 i Gossip Girl 2?

punkt · « **Reply #10 on:** 10 September, 2008., 20:46:23 CEST »

kaj nema na prijevodi-online?

Bobi93 · « **Reply #11 on:** 10 September, 2008., 20:56:35 CEST »

Quote from: punkt on 10 September, 2008., 20:46:23 CEST

kaj nema na prijevodi-online?

Pa i ja sam tamo trazio ali zasad nema ni od 90210 niti drugu sezonu Gossip Girl.

ex_noah · « **Reply #12 on:** 10 September, 2008., 22:04:06 CEST »

pa normalno da nema
ne stvori se to samo od sebe

treba neko prevest
mogli bi neki od vas tu pomoci

neo · « **Reply #13 on:** 10 September, 2008., 22:36:09 CEST »

Ja sam reko da cu kad jednom krenem u reprizu sa Friday night Lights prevodit to

jedina serija koju bas ono imam volje prevodit

a u medjuvremenu mozda startam sa trecoms eoznom sada kada krene. ako budem imao vremena.

Goran · « **Reply #14 on:** 10 September, 2008., 23:12:51 CEST »

Quote from: Franko on 10 September, 2008., 17:34:43 CEST

Quote from: Goran on 10 September, 2008., 17:22:53 CEST
Quote from: Chmarin on 10 September, 2008., 17:13:54 CEST
3. Ne znam ti ni ja puno o tome, radi se o igračima američkog nogometa i njihovim ženama, ak se ne varam... To ti je jedna od onih "crnačkih" komedija Nisam rasist, stvarno se tak zovu Meni je bzvz serija

Da nije to americka verzija Footballers' Wives,posto sam cuo da ce raditi to ?

Ne. Američka verzija FW nije bila pokupljena za daljnje nadosnimavanje.

A jel se u americi ikad snimila verzija britanske serije Coupling?

Chmarin · « **Reply #15 on:** 10 September, 2008., 23:15:07 CEST »

Mislim da je bila prije dost godina na NBCu al je propala... Znam da su za The Office govorili da će biti katastrofalan jer je jedan britanski remake na NBCu već bio prošao loše... Mislim d aje to bio Coupling, al nisam siguran

ex_noah · « **Reply #16 on:** 11 September, 2008., 01:03:34 CEST »

Quote from: neo on 10 September, 2008., 22:36:09 CEST

Ja sam reko da cu kad jednom krenem u reprizu sa Friday night Lights prevodit to jedina serija koju bas ono imam volje prevodit
a u medjuvremenu mozda startam sa trecoms eoznom sada kada krene. ako budem imao vremena.

ok, ako napravis prijevode pocinjem ju gledat
to je jedna serija za koju sam dosta pohvala cuo, a necu ju gledat jer nema hr titla, a radi se o sportu, pa ce bit tesko s eng titlom

NewSoul · « **Reply #17 on:** 11 September, 2008., 12:34:53 CEST »

Quote

A jel se u americi ikad snimila verzija britanske serije Coupling?

jeste, i bila je veliki promasaj

Ukinuta nakon 10ak epizoda . Glumio glavni lik iz Eureke

P.S. http://www.imdb.com/title/tt0338592/

neo · « **Reply #18 on:** 11 September, 2008., 13:15:33 CEST »

Quote from: ex_noah on 11 September, 2008., 01:03:34 CEST

Quote from: neo on 10 September, 2008., 22:36:09 CEST
Ja sam reko da cu kad jednom krenem u reprizu sa Friday night Lights prevodit to jedina serija koju bas ono imam volje prevodit
a u medjuvremenu mozda startam sa trecoms eoznom sada kada krene. ako budem imao vremena.

ok, ako napravis prijevode pocinjem ju gledat
to je jedna serija za koju sam dosta pohvala cuo, a necu ju gledat jer nema hr titla, a radi se o sportu, pa ce bit tesko s eng titlom

\Vjeruj mi da se perfektno razumije i bez ikakvih znanja o am fudbalu. Ja sam gledao prve tri epizode sa srpskim prevodom i to odlicno uradjenim (jer je lik koji je radio imao bas znanja iz am fudbala) i mislio sam da nikada necu moci pratiti seriju bez prevoda. emdjutim, kasnije sam je pratio cak i bez americkog titla.....jednostavno se naviknes

osim toga, i sa prevodom ako nemas nikakvih znanja o am fudbalu nece ti nista pomoci.

Goran · « **Reply #19 on:** 11 September, 2008., 16:35:04 CEST »

Ja isto ne mogu opusteno da gledam seriju bez prevoda...Uglavnom neo ako budes prevodio i ja cu gledati,bas me interesuje kakva je...

Chmarin · « **Reply #20 on:** 11 September, 2008., 18:19:10 CEST »

^^ Ja sam isto tako krenuo sa serijama, obavezno titl

Engleski, hrvatski, srpski, bilo mi svejedno... Kasnije sam se naučio gledat bez njih...

Probaj se naviknut, titl ti je dodatna stvar koja ti otežava gledanje jer ga moraš čekat

neo · « **Reply #21 on:** 11 September, 2008., 19:07:53 CEST »

ja sam ukapirao da sam ja zapravo lijen da gledma neku seriju bez titla......jer kad uspijevam razumijevati FNL sa naglaskom poprilicnom zajebanim bez ikakvih problema mogu razumjeti sve

al eto....lakse mi je kad nadjem titl z aneku seriju

Franko · « **Reply #22 on:** 11 September, 2008., 19:14:51 CEST »

Ja sve gledam bez titlova...

NewSoul · « **Reply #23 on:** 11 September, 2008., 19:23:13 CEST »

Volim kad imam fin titl uz seriju.Svaka Cast onom ko je god radio titlove za Rome na prijevodi-online.

Ali alergicna sam kad mi prevedu neke idiome doslovno,a gramaticke greske da ne spominjem! Mislim, znam da je te posao koji nikome nije placen,i da je to cisto dobra volja,ali kad vidim u titlu MIJESTO, HTIJEO, UVJEK, NEZNAM, dodje mi da naskodim svom monitoru!
Neke serije je tesko pratiti bez titla,poput Housea ili Bones,ali kod nekih "jednostavnijih" poput sitcoma, mislim da titl cesto i smeta! Dosta toga bude igra rijeci, koja se bas ne moze prevesti kako treba na neki drugi jezik.

Igor · « **Reply #24 on:** 11 September, 2008., 19:31:42 CEST »

Ja skoro uvek sa engleski titl... Retko kad koristim prevod. A ako nema, mogu i bez titl, nove epizode uvek gledam bez titl jer se kasnije pojavi.

kerigan · « **Reply #25 on:** 11 September, 2008., 20:14:47 CEST »

ja vuijek natrkeljim ili eng ili hr titlove.... za svaki slucaj..

Chmarin · « **Reply #26 on:** 11 September, 2008., 21:30:55 CEST »

Quote from: NewSoul on 11 September, 2008., 19:23:13 CEST

Volim kad imam fin titl uz seriju.Svaka Cast onom ko je god radio titlove za Rome na prijevodi-online.

Ali alergicna sam kad mi prevedu neke idiome doslovno,a gramaticke greske da ne spominjem! Mislim, znam da je te posao koji nikome nije placen,i da je to cisto dobra volja,ali kad vidim u titlu MIJESTO, HTIJEO, UVJEK, NEZNAM, dodje mi da naskodim svom monitoru!
Neke serije je tesko pratiti bez titla,poput Housea ili Bones,ali kod nekih "jednostavnijih" poput sitcoma, mislim da titl cesto i smeta! Dosta toga bude igra rijeci, koja se bas ne moze prevesti kako treba na neki drugi jezik.

Jao to i meni digne tlak

Još jedan u nizu razloga zaš ne koristim titlove... A i ne trebaju mi

Franko · « **Reply #27 on:** 17 September, 2008., 23:22:38 CEST »

Kakva je Lincoln Heights ? Vidim da je često reklamiraju za vrijeme Greek-a

Ide već treću sezonu...

Chmarin · « **Reply #28 on:** 17 September, 2008., 23:27:54 CEST »

Ak misliš da je neka teen serija, meni se čini da baš i nije... Skinuo sam bio prvih par epizoda, izgleda ko neka prosječna cable drama...

Al defintivno nije u rangu sa Greek

Goran · « **Reply #29 on:** 18 September, 2008., 19:49:29 CEST »

Moze li neko u par reci da mi kaze o cemu se radi u Men in Trees i koji je zanr,na koju seriju lici...

Da li je neko gledao seriju Jericho i kakva je?

News:

Author Topic: Pitanja u vezi sa prime-time serijama (Read 4868 times)